Meio século depois da Revolução dos Cravos, a associação 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V. comemora estes 50 anos de Democracia em Portugal com várias iniciativas.
Ein halbes Jahrhundert nach der Nelkenrevolution feiert der 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V. das 50-jährige Bestehen der Demokratie in Portugal mit mehreren großen Veranstaltungen.

* Flashmob: Grândola Vila Morena

[Infos: Link]
[Impressionen: Link]

* Debate com Wladimir Kaminer em Lisboa: “O charme discreto da ditadura”
* Debatte mit Wladimir Kaminer in Lissabon: “Der diskrete Charme der Diktatur”

A partir do caso do Estado Novo: um debate sobre o que motiva as pessoas a aderirem às ditaduras.
Am Beispiel des Estado Novo: Eine Debatte über die Frage, was Menschen dazu bewegt, sich Diktaturen anzuschließen.

Wladimir Kaminer + Aurora Rodrigues + Irene Pimentel + Leonor Rosas. Mod.: Joana Manuel
10.4.2024, 19:00, Goethe-Institut Portugal em Lisboa + Online
Org.: Goethe-Institut Portugal + Bartholomäus-Brüderschaft der Deutschen in Lissabon + Universidade Aberta + 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V.

[Infos: hier / aqui]
[Impressionen: Link]

* Programa cultural variado e Festas no âmbito da exposição “Die Nelkenrevolution – Chronik eines Aufbruchs zu Freiheit, Fortschritt und Demokratie” (A Revolução dos Cravos – Crónica de uma Passagem para a Liberdade, o Progresso e a Democracia)
* Vielfältiges Kulturprogramm und Festveranstaltungen im Rahmen der Ausstellung “Die Nelkenrevolution – Chronik eines Aufbruchs zu Freiheit, Fortschritt und Demokratie”

Sobre a exposição: No dia 25 de Abril de 1974, parte das forças armadas portuguesas revoltaram-se para pôr fim a uma ditadura repressiva que já durava há várias décadas. À confraternização pacífica com a população seguiram-se disputas políticas que acabaram por reduzir o impulso de progresso ao seu mínimo denominador comum. As colónias em África obtiveram a independência e a democracia conseguiu estabelecer-se em Portugal. Klaus Steiniger (1936-2016), correspondente estrangeiro do jornal ND, acompanhou este processo no terreno. Deixou uma vasta colecção de cartazes e fotografias, que constituem a base da exposição Portugal “74 – Revolução dos Cravos”.

Zur Ausstellung: Am 25. April 1974 erhoben sich Teile des Militärs in Portugal, um der repressiven Diktatur nach Jahrzehnten ein Ende zu bereiten. Der friedlichen Verbrüderung mit der Bevölkerung folgten politische Auseinandersetzungen, die den progressiven Aufbruch schließlich auf seinen kleinsten gemeinsamen Nenner zurückwarfen. Die Kolonien in Afrika wurden in ihre Unabhängigkeit entlassen und die Demokratie konnte sich in Portugal etablieren. Der ND-Auslandskorrespondent Klaus Steiniger (1936-2016) begleitete diesen Prozess vor Ort. Er hinterließ einen umfangreichen Bestand an Plakaten und Fotografien. Sie bilden den Fundus für die Ausstellung “Portugal 74 – Nelkenrevolution”.

Vernissage: 25.4.2024, 18h30
25.4.2024 – 2.6.2024
Todos os dias / Mo-So, 10h – 18h
Entrada livre / Freier Eintritt

[Infos: Link]

EVENTOS * VERANSTALTUNGEN

– Concerto: (re)Imagine the Soundtrack
Higino Andrade + Manuel Matos
25.4.2024, 18:30

[Infos: Link]
[Impressionen: Link]

– Festa da Liberdade * Fest der Freiheit
28.4.2024, 13:00

[Programa: Link]
[Infos: Link]
[Impressionen: Link]

– Portugal em Festa * Portugal: ein Fest!
2.6.2024, 13:00

[Programa: Link]
[Infos: Link]
[Impressionen: Link]

O concerto do dia 25.4, a “Festa da Liberdade” e “Portugal em Festa” são realizados com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (Comunidades Portuguesas) e do Instituto Camões. / Das Konzert am 25.4 wie auch die Veranstaltungen “Fest der Freiheit” und “Portugal: ein Fest!” werden mit Unterstützung des portugiesischen Außenministeriums (MNE-Comunidades Portuguesas) und des Instituto Camões organisiert.