PORTUGUESE CINEMA DAYS IN BERLIN 2021

2.11-27.11

Moviemento Kino Berlin – Kottbusser Damm 22 – Kreuzberg

Bilhetes/Tickets: moviemento.de/PortugueseCinema

Versões originais com legendas em inglês / Portuguese originals with English subtitles


PROGRAMA / PROGRAM


2.11 – 20:00 – VARIAÇÕES: GUARDIAN ANGEL
João Maia, 2019, biopic

4.11 – 20:00 – O FILME DO BRUNO ALEIXO / BRUNO ALEIXO’S FILM
João Moreira + Pedro Santo, 2019, drama

8.11 – 20:00
I. SE O MAR DEIXAR / IF THE SEA ALLOWS
Luís Alves de Matos, 2020, doc
II. O LABIRINTO DA SAUDADE / SAUDADE’S LABIRYNTH
Miguel Gonçalves Mendes, 2018, doc

10.11 – 20:00
I. CUIDADO / CAREFUL
Sebastião Salgado, 2020, short / curta
II. PATRICK
Gonçalo Waddington, 2019, drama

15.11 – 20:00
I. TIO TOMÁS, A CONTABILIDADE DOS DIAS / UNCLE THOMAS, ACCOUNTING FOR THE DAYS
Regina Pessoa, 2019, anim.
II. TRISTEZA E ALEGRIA NA VIDA DAS GIRAFAS / SADNESS AND JOY IN THE LIFE OF GIRAFFES
Tiago Guedes, 2019, drama

17.11 – 20:00 TECHNOBOSS
João Nicolau, 2019, drama

22.11 – 20:00
I. NATUREZA MORTA / STILL LIFE
Bruno Fraga Braz, 2019, short / curta
Homenagem a Fernanda Lapa / Paying tribute to Fernanda Lapa
II. AMOR FATI
Cláudia Varejão, 2020, doc

23.11 / 20:00
I. 28 DE OUTUBRO / OCTOBER 28
Tiago Albuquerque, 2018, anim.
II. MOSQUITO
João Nuno Pinto, 2020, drama
GUEST: João Nuno Pinto.

24.11 / 20:00
I. URSULA
Eduardo Brito, 2020, short / curta
II. A METAMORFOSE DOS PÁSSAROS / THE METAMORPHOSIS OF BIRDS
Catarina Vasconcelos, 2020, doc

27.11
– 11:00
– 14:00
Sessões de repetição dos filmes favoritos do público. Vote aqui.
Rescreening of the audience’s favourite films. Vote hier.

Mais informações: a partir de 25.11 nos sites: / More information: from 25.11 on the websites:

Moviemento + Portuguese Cinema Days


PREÇO – Normal: 8€ / Reduzido: 5€
TICKET PRICE – Normal: 8€ Reduzido / Reduced: 5€


Os Dias do Cinema Português em Berlim são uma iniciativa da Associação 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V., em colaboração com o cinema Moviemento. A mostra apresenta vários filmes recentes, muitos deles premiados, com grande variedade de géneros e temas, e conta com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) e da Caixa Geral de Depósitos (CGD).
The Portuguese Cinema Days in Berlin is an initiative of 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V. in cooperation with Moviemento Kino, presenting recent award-winning films with a wide variety of genres and themes. It is supported by the Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) and Caixa Geral de Depósitos (CGD).

ESPECIAL 2021 / SPECIAL 2021

Assinalando os 500 anos da primeira viagem de circum-navegação de Fernão de Magalhães e Elcano
Marking the 500th anniversary of Magellan and Elcano’s circumnavigation of the world

Image: Courtesy of the John Carter Brown Library

1.11 – 18:00 – BEFORE AND AFTER MAGELLAN’S VOYAGE – WORLD PERCEPTIONS AND GLOBAL IMPACTS
Public Lecture by Paulo Jorge de Sousa Pinto – only in English

The 500 years of Ferdinand Magellan’s voyage is an appropriate time to promote debate about the global significance of the journey. Public discussions on the subject are too often limited to non-historical issues and quarrels and it is time to raise some relevant approaches about the real impacts of the expedition: can we say there was “a world before and after” Magellan? What rivalry existed between Portugal and Spain and what was effectively at stake in their “quest for Asia”? How did the journey change images and representations of the Earth? Did it mark the beginning of the globalization process? These are some of the questions raised by the expedition under a comprehensive scope that can provide insightful debates and reflections for a better understanding of the past.

Paulo Jorge de Sousa Pinto is a researcher at CHAM – Centre for the Humanities (NOVA FCSH, Lisbon)

Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Free entry – Pre-registration is required : https://iai-veranstaltungen.einladbar.de/

3.11 – 20:00 HENRIQUE DE MALACA – UM MALAIO E MAGALHÃES / HENRY OF MALACCA – A MALAY AND MAGELLAN
Pedro Palma, 2016, doc
GUESTS: Pedro Palma + Paulo Jorge de Sousa Pinto

Este documentário explora a possibilidade de ter sido afinal um malaio a primeira pessoa a completar a volta ao mundo. Depois da exibição haverá uma sessão de Q&A com o realizador Pedro Palma e o historiador Paulo Jorge de Sousa Pinto, historiador (FCSH, Univ. Nova de Lisboa).
This documentary explores the possibility that a Malaysian may, in fact, have been the first person to circumnavigate the world. After the screening there will be a Q&A session with director Pedro Palma and historian Paulo Jorge de Sousa Pinto, (FCSH, Univ. Nova de Lisboa).

.

.
19.08.2019

PORTUGUESE CINEMA DAYS IN BERLIN 2019

2314_Cinema2019_Facebook_Image


PROGRAMA / PROGRAM



30.09 – 19:30 – RUTH – Première in Germany
António Pinhão Botelho, 2018, drama
Special Guest: António Pinhão Botelho

07.10 – 20:00 – RAIVA / RAGE
Sérgio Tréfaut, 2018, drama

17.10 – 20:00
I. PRONTO, ERA ASSIM / THAT’S HOW IT WAS
Joana Nogueira + Patrícia Rodrigues, 2015, animated documentary / documentário animado

II. LUZ OBSCURA / OBSCURE LIGHT
Susana de Sousa Dias, 2017, documentary / documentário

21.10 – 20:00 – DIAMANTINO
Gabriel Abrantes + Daniel Schmidt, 2018, drama

29.10 – 20:00 CHUVA É CANTORIA NA ALDEIA DOS MORTOS / THE DEAD AND THE OTHERS
João Salaviza + Renée Nader Messora, 2018, drama

Kino Moviemento – Kottbusser Damm 22 – Berlin Kreuzberg
Ticket Price / Preço: 5 €

All films, except “Diamantino”: original Portuguese version with English subtitles
Diamantino: original Portuguese version with German subtitles

Portuguese Cinema Days in Berlin 2019 are an initiative of 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V., supported by Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).