[DE]

Portugal: ein Fest!

[ PROGRAMM ]

Die portugiesische Gemeinschaft in Berlin trifft sich im Juni, um ihren Nationalfeiertag zu feiern. In diesem Jahr begehen wir das 50. Jubiläum der Nelkenrevolution, was unser traditionelles Fest noch besonderer macht. Neben einem gastronomischen Fest mit Musik, Tanz und Folklore werden wir auch mehrere Filme über die Revolution vom 25. April 1974 zeigen und gemeinsam portugiesische Protestlieder singen. Parallel dazu findet die Finissage der Ausstellung „Portugal 74 – Nelkenrevolution“ statt, die auf Initiative des Münzenberger Forums und nd.aktuell aus dem Nachlass des Journalisten Klaus Steiniger entstanden ist.

Im gastronomischen Bereich werden portugiesische Spezialitäten wie gegrillte Sardinen, Steaks, Bacalhau, Rissóis, Caldo Verde und vieles mehr angeboten. Außerdem erwartet Sie eine Vielzahl an Backwaren, darunter die berühmten „Pastéis de Nata“ (Puddingtörtchen), Bolas de Berlim (Berliner auf portugiesische Art), Mandelkuchen sowie weitere Köstlichkeiten. Lassen Sie sich auch von den vegetarischen und veganen Varianten überraschen. Dazu können Sie Weine aus verschiedenen portugiesischen Regionen, Bier und Portwein verkosten.

Wir möchten, dass es ein unvergesslicher Tag wird, an dem Sie in die portugiesische Kultur – und vor allem in die portugiesische Freude! – eintauchen und mehr über das westlichste Land Europas erfahren können.

„Portugal: ein Fest!“ wird vom Verein „2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V.“ veranstaltet und vom MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Portugiesische Gemeinschaften (Comunidades Portuguesas) und Instituto Camões unterstützt.

Wann: Sonntag, 2. Juni 2024, ab 13 Uhr

Wo: Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (Friedrichshain)

Eintritt: Kostenlos (Spenden erwünscht)

________________________________________________________________________________________________________________

[PT]

Portugal em Festa

[ PROGRAMA ]

A comunidade portuguesa de Berlim vai encontrar-se em junho para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Este ano assinalamos o 50º aniversário da Revolução dos Cravos, o que torna a nossa festa tradicional ainda mais especial. Para além de um festival gastronómico, música, dança e folclore, apresentamos também vários filmes sobre a revolução de 25 de Abril de 1974 e um concerto de canções de protesto. Paralelamente, terá lugar a finissage da exposição “Portugal 74 – Revolução dos Cravos” criada a partir do espólio do jornalista Klaus Steiniger, por iniciativa de Münzenberg Forum e nd.aktuell.

A esplanada gastronómica oferecerá especialidades portuguesas como sardinhas assadas, bifes, bacalhau, rissóis, caldo verde e muito mais. Também pode contar com uma variedade de pastelaria, incluindo os famosos “pastéis de nata”, bolas de Berlim à maneira portuguesa, bolo de amêndoa e outras iguarias. Há também opções vegetarianas e veganas. Poderá ainda provar vinhos de várias regiões portuguesas, cerveja e vinho do Porto.

Queremos que seja um dia inesquecível, um dia para mergulhar na cultura – e sobretudo na alegria! – dos portugueses e aprender mais sobre o país mais ocidental da Europa.

“Portugal em Festa” é uma iniciativa da associação “2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V.”, com o apoio do MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Comunidades Portuguesas e do Instituto Camões.

Quando: Domingo, 2 de junho de 2024, a partir das 13 horas

Onde: Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlim (Friedrichshain)

Entrada: Gratuita (aceita-se donativos)