[PT]
Os Portuguese Cinema Days in Berlin vão decorrer de 1 a 29 de Novembro de 2024, no Kino Moviemento, Kottbusser Damm 22, em Kreuzberg.
O cinquentenário do 25 de Abril orientou a escolha dos filmes desta edição. Cada sessão tem um tema especial, como o exílio, a resistência, a condição feminina no tempo da ditadura, a guerra colonial, as mudanças provocadas pela revolução e os impactos duradouros da guerra e do colonialismo. Mais ainda que nos anos anteriores, os filmes exibidos este ano permitem aprender e reflectir sobre nós e a nossa História, e mostrar aos nossos amigos berlinenses um pouco mais do que é o mundo dos portugueses.

Como já é tradição, no final haverá sempre um momento de convívio, com Vinho do Porto, para conversar com os realizadores, conhecer outras pessoas e discutir os filmes num ambiente descontraído.

Para mais informações sobre o programa: www.portuguese-cinema-days.com

Os filmes são na versão original, com legendas em inglês.

[DE]

Die Portuguese Cinema Days in Berlin finden vom 1. bis 29. November 2024 im Kino Moviemento, Kottbusser Damm 22, in Kreuzberg statt. Der fünfzigste Jahrestag der Nelkenrevolution am 25. April 1974 hat die Auswahl der Filme für diese Ausgabe bestimmt. Jede Filmvorschau widmet sich einem speziellen Thema, wie z. B. Exil, Widerstand, die Stellung der Frau während der Diktatur, der Kolonialkrieg, die Veränderungen durch die Revolution und die bleibenden Auswirkungen von Krieg und Kolonialismus. Mehr denn je werden die in diesem Jahr gezeigten Filme uns die Möglichkeit geben, über uns selbst und unsere Geschichte zu lernen und zu reflektieren sowie unseren Berliner Freunden die portugiesische Welt ein wenig näherzubringen.

Wie immer gibt es am Ende ein gemütliches Beisammensein mit einem Glas Portwein, um mit den Filmemachern zu plaudern, andere Leute kennenzulernen und die Filme in einer entspannten Atmosphäre zu diskutieren.

Weitere Informationen über das Programm: www.portuguese-cinema-days.com.

Die Filme werden in der Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt.