A Associação 2314 congratula-se com o apoio financeiro atribuído pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal (MNE). Os projectos financiados em 2021 e os respectivos montantes são:
Dias do Cinema Português em Berlim 2021 – 3.375,00
Nem tudo é saudade: festa da cultura portuguesa – 3.900,00
Escola de Música Tradicional Portuguesa – Bombos e Tambores Tradicionais Portugueses – 5.930,00
Este apoio é fundamental para a realização destes projectos que reforçam a missão da Associação 2314 de dar visibilidade à cultura portuguesa em Berlim.
No ano letivo de 2020/21, os bombos regressaram às escolas portuguesas de Berlim. O projeto “Escola de Música Tradicional Portuguesa arrancou com três apresentações na escola primária NeuesTor, durante a cerimónia de receção aos novos alunos. Durante o mês de Setembro de 2020, realizaram-se novos workshops e todos os participantes tiveram a oportunidade de atuar ao ar livre para uma audiência bastante entusiasta! Aqui estão algumas imagens:
Nos meses de Fevereiro e Março de 2021 o projeto decorreu na Escola Kurt Schwitters. Devido às medidas de higiene e distanciamento social implementadas, o projeto decorreu à distância. A Associação 2314 equipou-se dos meios necessários para oferecer um programa exclusivo e de alta qualidade. Neste sentido foram elaborados oito tutoriais, organizados em quatro módulos. No Módulo III, os participantes tiveram a oportunidade de aprender uma peça inspirada na rítmica tradicional portuguesa e de compor a sua própria peça:
Escola de Música Tradicional Portuguesa Online – Modulo III
Outros materiais foram produzidos e colocados à disposição dos alunos, de modo a poderem realizar as tarefas propostas de forma autónoma:
Sofia Borges e Dag Magnus Narvesen ensinam a tocar o tema “Os Três Irmãos”
Exemplos de ritmos tradicionais portugueses
Ritmos de inspiração portuguesa
Os módulos I,II e III tiveram como convidados o percussionista Ruca Rebordão, a compositora Joana Sá e o percussionista Dag Magnus Narvesen, que deram um valioso contributo pedagógico, exemplificando os exercícios referentes às matérias em que são especialistas, respetivamente: percussão portuguesa e improvisação rítmica, técnicas de composição e improvisação e técnicas de percussão e interpretação.
Apresentação dos convidados do projecto Escola de Música Tradicional Portuguesa
Os participantes foram desafiados a gravar os exercícios propostos. As gravações dos alunos somam um total de 256 ficheiros áudio, que foram enviados à responsável pelo projeto, a percussionista e compositora portuguesa Sofia Borges. Aqui podemos ouvir alguns exemplos:
Esta, foi a primeira vez que a Associação 2314 desenvolveu um projeto pedagógico à distancia. Os resultados apresentados pelo alunos demonstram que os participantes aprenderam ritmos tradicionais portugueses e ficaram capacitados de elaborar pequenas composições inspiradas e incluindo ritmos tradicionais portuguesas. Mais uma vez foi uma honra poder levar a cultura portuguesa às escolas portuguesas de Berlim. Este projeto só foi possível graças ao apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal.
as próximas sessões da “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” no Groove serão:
7.3.2020 – 17:30-18:00 (Mini Workshop)
17.3.2020 – 20:00 – 21:30
24.3.2020 – 20:00 – 21:30
sempre no Groove, Sala D
Morada: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin
Reservem o vosso lugar: sofia@sofiaborges.com
Relembro que a participação no encontro semanal de Bombos “Aula Aberta” é gratuita e que donativos de acordo com a possibilidade de cada um são bem-vindos uma vez que destes depende a continuação do projecto.
Uma boa semana e até breve!
Este projeto é realizado com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Liebe Freunde der Perkussion,
Ich möchte euch gerne über die nächsten Termine der “Aula Aberta – Bombos – traditionelle portugiesische Perkussion” in Groove informieren:
7.3.2020 – 17:30-18:00 (Mini Workshop)
17.3.2020 – 20:00 – 21:30
24.3.2020 – 20:00 – 21:30
immer bei Groove, Raum D
Adresse: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin
Anmeldung erforderlich: sofia@sofiaborges.com
Die Teilnahme an diesem Kurs ist kostenlos und Spenden nach Vermögen sind willkommen, da die Fortsetzung des Projekts davon abhängt.
Gostaríamos de vos informar sobre as próximas datas da “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” no Groove:
11.2.2020
18.2.2020
sempre das 20:00 – 21:30 no Groove, Sala D
Morada: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin
Relembramos que a participação no encontro semanal de Bombos “Aula Aberta” é gratuita e que donativos de acordo com a possibilidade de cada um são bem-vindos uma vez que destes depende a continuação e qualidade do projecto. Para mais informações podem contactar a professora do curso:
Sofia Borges
info@sofiaborges.com
Este projeto é realizado com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Liebe Freunde der Perkussion,
Wir möchten Sie über die nächsten Termine der “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” im Groove informieren:
11.2.2020
18.2.2020
immer um 20:00 – 21:30, bei Groove, Raum D
Adresse: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin
7.1, 4.2 e 25.2 fällt aus!
Die Teilnahme an diesem Kurs ist kostenlos und Spenden nach Vermögen sind willkommen, da die Fortsetzung des Projekts davon abhängt. Für weitere Informationen können Sie sich an die Lehrkraft des Kurses wenden:
Sofia Borges
info@sofiaborges.com
Unser Projekt wird gefördert durch das portugiesische Außenministerium.
Há vinte anos fiz uma viagem de carro Lisboa – Porto com o José Mário Branco, rumo a um espetáculo comemorativo dos 25 anos do 25 de Abril chamado “As Margens da Alegria”. Depois de uma semana de ensaios era a primeira vez que tinha a oportunidade de lhe dizer que adorava a sua música e que sabia de cor todas as letras de pelo menos três álbuns. Mas faltou-me coragem e não lhe disse nada. Durante a viagem conversou-se sobre Fernando Lopes-Graça, o Camané, Leça da Palmeira, os azulejos da Estação de S.Bento, a poesia de Antero… Foram duas semanas de trabalho em que cada minuto foi uma lição. Creio que as fotos dessa digressão se terão perdido no incêndio que destruiu a antiga sede do Tocá Tufar e nunca escrevi as minhas memórias desses dias. Por isso, quando eu morrer, essas memórias irão comigo. A música do Zé Mário ficará para sempre e o Carvalhal será sempre nosso.
Sofia Borges
—
Uma das músicas tocadas nessa comemoração foi “Eu vi este povo a lutar (Confederação)” do álbum “Ser solidário”, com instrumentos musicais tradicionais portugueses.
A mostra Portuguese Cinema Days in Berlin 2019 arrancou com a estreia na Alemanha do filme Ruth e a presença do realizador António Pinhão Botelho.
Podia falar de tudo o que correu bem – a casa cheia, o longo debate com o público no final, as perguntas muito boas que foram feitas ao realizador, as respostas muito boas que ele deu, e mais o seu pedido a uma senhora da assistência “dá-me licença de anotar estas suas palavras para as usar de futuro?”, a conversa que se prolongou animada no foyer do Moviemento – mas prefiro focar-me no que para mim vai ficar inesquecível:
– a cara do Tiago Cutileiro quando, depois de apresentar o filme, desenrolou um cachecol do Sporting e o pôs à volta do pescoço;
– o abraço amigo entre este sportinguista e este benfiquista (um benfiquista de pai e mãe!)
Na abertura da nossa mostra de cinema português em Berlim, foi um nunca acabar de golos: Ruth marcou golos, o António Pinhão Botelho marcou golos, a Fátima Lacerda marcou golos, o Tiago Cutileiro marcou golos, o público marcou golos, as Embaixadas de Portugal e de Moçambique marcaram golos, o cinema Moviemento marcou golos, e até o vinho do Porto mandou alguns à trave. Eu marquei um franguito ou dois, mas não interessa: o resultado final foi francamente positivo, e ganhámos todos, pois claro!
No dia 7 é a vez de Raiva, de Sérgio Tréfaut. Um filme que é um nunca acabar de prémios.
All films, except “Diamantino”: original Portuguese version with English subtitles
Diamantino: original Portuguese version with German subtitles
Portuguese Cinema Days in Berlin 2019 are an initiative of 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e.V., supported by Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).
Na festa das escolas europeias de Berlim, no final do ano lectivo 2018-2019, a escola Neues Tor ganhou o primeiro prémio do “Grand Prix de la Petite Chanson” com esta performance que junta variados elementos da tradição musical portuguesa e ainda um rap de emancipação feminina numa composição harmoniosa e surpreendente. Dois apontamentos rápidos: – Contar com um músico e compositor como o Tiago Cutileiro – e, neste projecto, também com a colaboração da artista e compositora Sofia Borges – para assegurar as aulas de Educação Musical é algo que não acontece em qualquer escola. A Neues Tor está de parabéns pela qualidade do ensino de Música que oferece aos seus alunos. – É com enorme orgulho que a Associação 2314 sublinha o contributo enriquecedor dos bombos para esta composição. O projecto de trazer a Berlim os ritmos e os instrumentos de percussão tradicionais portugueses, iniciado há cerca de um ano com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros, já começou a dar bons frutos.
Na já tradicional sardinhada dos portugueses, ao bom tempo e à habitual alegria dos participantes este ano juntaram-se ainda o grupo de folclore de Berlim e o grupo de bombos.
Ao senhor Machado, que esteve todo o dia de serviço aos grelhadores, o nosso muito obrigado.
Agradecemos também aos tantos que tão generosamente se ofereceram para ajudar e para tornar esta sardinhada mais agradável para todos. Assim, dá realmente gosto!
Os workshops de Bombos foram realizados com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).
2314 - Cultura Portuguesa em Berlim 