PORTUGAL EM FESTA – Portugiesisches Kulturfest Berlin 2025

Portugal em Festa – Festival da Cultura Portuguesa em Berlim 2025

[ Deutsche Version unten ]

No sábado, 24 de maio de 2025, a partir das 13:00, realiza-se o festival da cultura portuguesa “Portugal em Festa”, no pátio e no salão Münzenberg (1.º andar) do edifício Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlim (Friedrichshain).

O variado programa cultural inclui fado e música tradicional, um concerto instrumental em honra do guitarrista Carlos Paredes, por ocasião do seu centenário, danças folclóricas tradicionais e muito mais.

No pátio poderá saborear especialidades como sardinhas assadas, bifanas, bacalhau e caldo verde. As sobremesas tradicionais, como os pastéis de nata e as bolas de Berlim, também não faltarão. Teremos ainda vinhos portugueses, cerveja, vinho do Porto, licores e bebidas sem álcool.

A Livraria estará presente com uma banca, onde poderá descobrir e adquirir livros em português. Convidamos ainda miúdos e graúdos a participarem num workshop interativo de instrumentos musicais tradicionais portugueses.

Programa

13:00 | Abertura das bancas gastronómicas – Pátio 
14:00 | Workshop: Instrumentos musicais tradicionais portugueses – Sala de seminários, 1.º andar
14:30 | Nazareh Pereira – Fado – Salão Münzenberg
15:00 | Serenata Portuguesa – Homenagem ao guitarrista Carlos Paredes no seu centenário – Salão Münzenberg
A partir das 15:30 | Sardinhas assadas à portuguesa – Pátio 
16:00 | Dan Perry – Música ao vivo para dançar – Pátio 
16:30 | Grupo Folclórico Impulso de Berlim – Danças tradicionais portuguesas – Pátio 
17:30 | Cantus Portugueses (Colónia) – Música tradicional de várias regiões de Portugal – Salão Münzenberg

Entrada livre!
Venha viver connosco um dia cheio de ritmos, danças, sons e sabores de Portugal – uma verdadeira festa para os sentidos!

Organização: 2314 – Associação Cultural Portuguesa em Berlim e. V., com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal (MNE – Comunidades Portuguesas).

Portugal em Festa – Portugiesisches Kulturfest Berlin 2025

Am Samstag, den 24. Mai 2025, ab 13:00 Uhr, findet das portugiesische Kulturfest „Portugal em Festa“ im Innenhof und im Münzenbergsaal (1. OG) des Gebäudes Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (Friedrichshain) statt.

Freuen Sie sich auf einen lebendigen Tag voller portugiesischer Kultur!

Geboten wird ein vielfältiges Kulturprogramm – mit Fado und traditioneller Musik, einem instrumentalen Konzert zu Ehren des Gitarristen Carlos Paredes anlässlich seines 100. Geburtstags, traditionellen Volkstänzen und vielem mehr.

Im Innenhof erwarten Sie Spezialitäten wie gegrillte Sardinen, Bifanas, Bacalhau und Caldo Verde. Süße Köstlichkeiten wie Pastéis de Nata und Bolas de Berlim dürfen natürlich nicht fehlen. Dazu gibt es portugiesische Weine, Bier, Portwein, Liköre sowie alkoholfreie Getränke.

Die Berliner Buchhandlung A Livraria ist mit einem Stand vertreten – dort können Besucher portugiesische Bücher entdecken und kaufen. Außerdem laden wir Groß und Klein zu einem interaktiven Workshop zu traditionellen portugiesischen Musikinstrumenten ein.

Programm

13:00 | Eröffnung der Gastronomiestände – Innenhof
14:00 | Workshop: Traditionelle portugiesische Musikinstrumente – Seminarraum 1. OG
14:30 | Nazareh Pereira – Fado – Münzenbergsaal
15:00 | Serenata Portuguesa – Hommage an den Gitarristen Carlos Paredes zu seinem 100. Geburtstag – Münzenbergsaal
ab 15:30 | Gegrillte Sardinen nach portugiesischer Art – Innenhof
16:00 | Dan Perry – Live-Musik zum Tanzen – Innenhof
16:30 | Grupo Folclórico Impulso de Berlim – traditionelle portugiesische Volkstänze – Innenhof
17:30 | Cantus Portugueses (Köln) – traditionelle Musik aus verschiedenen Regionen Portugals – Münzenbergsaal

Eintritt frei!
Erleben Sie mit uns einen Tag voller portugiesischer Rhythmen, Tänze, Klänge und Aromen – ein Fest für alle Sinne!

Organisiert vom Verein 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V., mit Unterstützung des portugiesischen Außenministeriums (MNE – Comunidades Portuguesas).

Portuguese Cinema Days in Berlin 2024

[PT]
Os Portuguese Cinema Days in Berlin vão decorrer de 1 a 29 de Novembro de 2024, no Kino Moviemento, Kottbusser Damm 22, em Kreuzberg.
O cinquentenário do 25 de Abril orientou a escolha dos filmes desta edição. Cada sessão tem um tema especial, como o exílio, a resistência, a condição feminina no tempo da ditadura, a guerra colonial, as mudanças provocadas pela revolução e os impactos duradouros da guerra e do colonialismo. Mais ainda que nos anos anteriores, os filmes exibidos este ano permitem aprender e reflectir sobre nós e a nossa História, e mostrar aos nossos amigos berlinenses um pouco mais do que é o mundo dos portugueses.

Como já é tradição, no final haverá sempre um momento de convívio, com Vinho do Porto, para conversar com os realizadores, conhecer outras pessoas e discutir os filmes num ambiente descontraído.

Para mais informações sobre o programa: www.portuguese-cinema-days.com

Os filmes são na versão original, com legendas em inglês.

[DE]

Die Portuguese Cinema Days in Berlin finden vom 1. bis 29. November 2024 im Kino Moviemento, Kottbusser Damm 22, in Kreuzberg statt. Der fünfzigste Jahrestag der Nelkenrevolution am 25. April 1974 hat die Auswahl der Filme für diese Ausgabe bestimmt. Jede Filmvorschau widmet sich einem speziellen Thema, wie z. B. Exil, Widerstand, die Stellung der Frau während der Diktatur, der Kolonialkrieg, die Veränderungen durch die Revolution und die bleibenden Auswirkungen von Krieg und Kolonialismus. Mehr denn je werden die in diesem Jahr gezeigten Filme uns die Möglichkeit geben, über uns selbst und unsere Geschichte zu lernen und zu reflektieren sowie unseren Berliner Freunden die portugiesische Welt ein wenig näherzubringen.

Wie immer gibt es am Ende ein gemütliches Beisammensein mit einem Glas Portwein, um mit den Filmemachern zu plaudern, andere Leute kennenzulernen und die Filme in einer entspannten Atmosphäre zu diskutieren.

Weitere Informationen über das Programm: www.portuguese-cinema-days.com.

Die Filme werden in der Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt.

2.6.2024 – Portugal em Festa, e que bela festa!

Foto: 2314

Fotos: Peter Steiniger

[PT]
No domingo passado, os berlinenses puderam ir a pé, com a BVG ou de bicicleta até Portugal: à sua cultura e gastronomia, e à alegria dos portugueses.
Foi “Portugal em Festa”, na Franz-Mehring-Platz1 – e que bela festa!

Um agradecimento a todos os que participaram e contribuíram para o bom ambiente que tivemos.
Queremos agradecer em particular a quem contribuiu com o seu trabalho e a sua arte para este Portugal em Festa, bem como às instituições que nos apoiaram:

[DE]
Am vergangenen Sonntag konnten sich die Berliner zu Fuß, mit der BVG oder mit dem Fahrrad auf den Weg nach Portugal machen: zu dessen Kultur und Gastronomie und zur Lebensfreude der Portugiesen.
Es war „Portugal en Festa“ auf dem Franz-Mehring-Platz 1 – und was für ein Fest es war!

Danke an alle, die dabei waren und zur guten Stimmung beigetragen haben.
Unser besonderer Dank gilt denjenigen, die mit ihrer Arbeit und Kunst zu diesem Fest beigetragen haben, sowie den Institutionen, die uns unterstützt haben:

Sílvia Dias, Cristina Aibéo, Grupo Folclórico Impulso de Berlim, Dan Perry, Higino Andrade e Manuel Matos, Sabor a Portugal, Amelia Berlin, Traumkuchen Konditorei, O Lagar, 7 Mares, nd aktuell, Münzenberg Forum, fmp1 berlin
e ainda: Embaixada de Portugal em Berlim, MNE – Comunidades Portuguesas, Instituto Camões, CGD, Santander

Fotos: 2314