2314 - Cultura Portuguesa em Berlim

2.6.2024 – Portugal em Festa, e que bela festa!

Foto: 2314

Fotos: Peter Steiniger

[PT]
No domingo passado, os berlinenses puderam ir a pé, com a BVG ou de bicicleta até Portugal: à sua cultura e gastronomia, e à alegria dos portugueses.
Foi “Portugal em Festa”, na Franz-Mehring-Platz1 – e que bela festa!

Um agradecimento a todos os que participaram e contribuíram para o bom ambiente que tivemos.
Queremos agradecer em particular a quem contribuiu com o seu trabalho e a sua arte para este Portugal em Festa, bem como às instituições que nos apoiaram:

[DE]
Am vergangenen Sonntag konnten sich die Berliner zu Fuß, mit der BVG oder mit dem Fahrrad auf den Weg nach Portugal machen: zu dessen Kultur und Gastronomie und zur Lebensfreude der Portugiesen.
Es war „Portugal en Festa“ auf dem Franz-Mehring-Platz 1 – und was für ein Fest es war!

Danke an alle, die dabei waren und zur guten Stimmung beigetragen haben.
Unser besonderer Dank gilt denjenigen, die mit ihrer Arbeit und Kunst zu diesem Fest beigetragen haben, sowie den Institutionen, die uns unterstützt haben:

Sílvia Dias, Cristina Aibéo, Grupo Folclórico Impulso de Berlim, Dan Perry, Higino Andrade e Manuel Matos, Sabor a Portugal, Amelia Berlin, Traumkuchen Konditorei, O Lagar, 7 Mares, nd aktuell, Münzenberg Forum, fmp1 berlin
e ainda: Embaixada de Portugal em Berlim, MNE – Comunidades Portuguesas, Instituto Camões, CGD, Santander

Fotos: 2314

Portugal em Festa – Programa / Programm

2.6.2024
13:00 – 20:00
Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin

[ Innenhof ]

• 13:00 – Gastronomia / kulinarisches Fest
  
• 16:45 – Discurso do Senhor Embaixador Francisco Ribeiro de Menezes / Ansprache von Herrn Francisco Ribeiro de Menezes, Botschafter von Portugal
  
• 17:00 – Grupo Folclórico Impulso de Berlim
  
• 18:00 – Dan Perry

[ Foyer ]

“Portugal 74 / Nelkenrevolution”
Finissage da Exposição / Finissage der Ausstellung

• Film “25 de Abril de 1974 – Quinta-Feira”
  Alfredo Cunha + Vhils + Rodrigo Leão

• 19:00 – (re)Imagine the Soundtrack – Higino Andrade e Manuel Matos
  Peça especial composta para as comemorações do cinquentenário da Revolução dos Cravos / Komposition zur Feier des 50. Jahrestages der Nelkenrevolution

[ Salon no 1º andar / im 1.OG ]

• 14:00 – Short Movies
  
  O Casaco Rosa (Die Rosa Jacke) 8′, 2022,
  Mónica Santos
  OV mit EN-Untertiteln
  Trailer
  
  Menina (Mädchen) 15′, 2016,
  Simão Cayatte
  OV mit EN-Untertiteln
  Trailer
  
  Antes de amanhã (Vor Morgen) 16′, 2007
  Gonçalo Galvão Teles
  OV mit EN-Untertiteln
  Trailer

• 14:45 – Salgueiro Maia – o implicado (Salgueiro Maia – der Verwickelten) 115′, 2022
  Sérgio Graciano
  OV mit EN-Untertiteln
  Trailer
  
  
• 16:45 – Outro país (Ein anderes Land) 70′, 2000
  Sérgio Tréfaut
  OV mit EN-Untertiteln
  Trailer
  

[ Sala ao lado da Münzenbergsaal no 1º andar / Besprechungsraum beim Münzenbergsaal im 1. OG ]

Programa infantil / Kinderprogramm

16:30 – 17:30
– O Rochedo e a Onda (der Fels und die Welle)
José Bandeira + Humberto Santana
Filme de animação sobre a ditadura e a revolução / Vorführung eines Zeichentrickfilms für Kinder über die Diktatur und die Revolution
* OV mit EN-Untertiteln *

“Portugal em Festa” é uma iniciativa da associação “2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V.”, com o apoio do MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Comunidades Portuguesas e do Instituto Camões.

„Portugal: ein Fest!“ wird vom Verein „2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V.“ veranstaltet und vom MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Portugiesische Gemeinschaften (Comunidades Portuguesas) und Instituto Camões unterstützt.

28.4.2024 – Foi bonita a festa, pá!

A Festa da Liberdade em Berlim, no dia 28 de Abril de 2024, nas imagens de Peter Steiniger:

Outros momentos da festa: