PT

E por falar em Saudade…

a Comunidade Portuguesa residente em Berlim irá juntar-se no dia 11 de junho na Münzenbergsaal (Friedrichshain) para te proporcionar um dia incrível com música, teatro, cinema, dança, exposições, artesanato e degustação gastronómica em open air inspirados na terra Lusitana.

“Nem tudo é Saudade” é destinado a TODOS os que queiram desfrutar de um dia com muita animação.
Poderás contar com diversas atividades destinadas a todas as idades!
Fica atento(a) à programação.

Junta-te a nós a partir das 13h e vem celebrar cultura! Ficamos à tua espera!

com o apoio do MNE – Comunidades Portuguesas

DE

Apropos Saudade…

die Berliner portugiesische Gemeinschaft wird sich am 11. Juni im Münzenbergsaal (Friedrichshain) versammeln, um Dir einen wunderschönen Tag mit Musik, Theater, Kino, Tanz, Ausstellungen, Kunsthandwerk und gastronomischen Verkostungen unter freiem Himmel zu bieten, die vom lusitanischen Land inspiriert sind.

„Nicht alles ist Saudade“ ist für ALLE gedacht, die einen Tag mit viel Unterhaltung genießen möchten.
Du wirst verschiedene Aktivitäten für alle Altersgruppen erleben!
Achte aufs Programm.

Komm ab 13 Uhr und feiere Kultur mit uns! Wir warten auf Dich!

mit der Unterstützung von MNE – Comunidades Portuguesas

Programa (PT)

• 13:00 – Abertura da festa com apresentação das bancas gastronómicas
• 14:00 – Bombos: workshop de percussão portuguesa para todas as idades
• 14:30 – Dan Perry and Merely Minds
• 15:00 – Peça de teatro: Manuel, homenagem à infância (3-99 anos) de Maria de Vasconcelos
• 16:15 – Portuguese Art Collective 1o Set
• 16:45 – Serão de canção lírica portuguesa para canto e piano
• 17:15 – Discurso de senhor Embaixador Francisco Ribeiro de Menezes por ocasião das celebrações do 10 de Junho (dia de Portugal, de Camões e das Comunidades)
• 17:30 – Grupo Folclórico Impulso de Berlim (dança e música tradicional portuguesa)
• 19:00 – Joana Carvalhas (Violino) (música original com improvisação)
• 19:30 – Portuguese Art Collective 2o Set
• 20:15 – Guitarrada (fado instrumental)
• 21:00 – The Lost Frames

• 21:40 – Curtas-metragens

    Lugar, Lugares (2022) de Divas Iludidas (Ana Ribeiro António Duarte)

    Saudades sem dono (2022) de Rita Guimarães

• Bebidas portuguesas e afterparty

E ainda…

• Raízes Grupo de Teatro Comunitário- Performance Clown (todo o dia)

• Exibição dos pintores Bernardo Bello e Pedro Boese (Foyer e palco principal)

Programm (DE)

• 13:00 – Eröffnung mit Präsentation der gastronomischen Stände
• 14:00 – Bombos: portugiesischer percussion-workshop für alle Altersgruppen
• 14:30 – Dan Perry and Merely Minds
• 15:00 – Theaterstück: Manuel, Hommage an die Kindheit (3-99 Jahren) von Maria de Vasconcelos
• 16:15 – Portuguese Art Collective 1. Set
• 16:45 – Klassischer portugiesischer Liederabend 
• 17:15 – Rede des portugiesischen Botschafters in Deutschland Francisco Ribeiro de Menezes
• 17:30 – Grupo Folclórico Impulso de Berlim (Tanz- und Volksmusik aus Portugal)
• 19:00 – Joana Carvalhas (Geiger) (Original Musik mit Improvisation)
• 19:30 – Portuguese Art Collective 2. Set
• 20:15 – Guitarrada (Instrumental Fado aus Portugal)
• 21:00 – The Lost Frames

• 21:40 – Kurzfilme

    Lugar, Lugares (2022) von Divas Iludidas (Ana Ribeiro António Duarte)

    Saudades sem dono (2022) von Rita Guimarães

• Portugiesische Cocktails und Afterparty

PLUS

• Raízes (Wurzeln) Community Theater Gruppe – Performance Clown (ganztägig)

• Ausstellung des Malers Bernardo Bello und Pedro Boese (Foyer)