[DE]

„Nem tudo é saudade – Portugiesisches Kulturfest Berlin 2023”

Die Berliner portugiesische Gemeinschaft trifft sich am 10. Juni im Münzenbergsaal (Friedrichshain), um Ihnen einen fantastischen Tag mit gastronomischen Kostproben, Musik, Tanz und einer Buchmesse zu bieten. Die Kostproben finden unter freiem Himmel statt und bieten portugiesische Spezialitäten wie gegrillte Sardinen, Steaks, Kabeljau à Brás und mit Sahne, Schweinefleisch nach Alentejo-Art, herzhafte Speisen (Pataniscas, Kabeljau-Fritten, Frikadellen, Kroketten, Hühner- und Gemüsesticks), Caldo Verde, Sopa da Pedra und vieles mehr! Außerdem bieten wir Ihnen eine Vielzahl von Backwaren an, darunter die berühmten “Pastéis de Nata” (Puddingtörtchen), “Pão de Deus” (Brotpudding), Berliner Bällchen und Mandelkuchen sowie andere Köstlichkeiten. Lassen sie sich von den vegetarischen und veganen Versionen dieser Spezialitäten auch überraschen. Zu diesen Köstlichkeiten können Sie Weine aus verschiedenen portugiesischen Regionen, Bier aus der Algarve, Poncha aus Madeira, Portwein und andere Liköre und alkoholfreie Getränke verkosten.

Begleitend zu der gastronomischen Verkostung gibt es einen Theaterworkshop für Kinder und auch einen traditionellen “Bombos”-Workshop. Musikalisch vorstellen wir Dan Perry and Merely Minds, das Gone High Ensemble, Carlos Bica & Ana Rocha, The Lost Frames, Guitarrada & Nazareth Pereira. Wir bieten eine zweisprachige Moderation auf Deutsch und Portugiesisch an. Und klar, portugiesische traditionelle Volkstanz wird es auch geben!

Es soll ein unvergesslicher Tag werden, an dem Sie in die Kultur eintauchen und mehr über das westlichste Land Europas erfahren können. 

Unser schönes Fest wurde von 2314 – Portugiesischer Kulturverein in Berlin e. V veranstaltet. 

“Nem tudo é Saudade…” wurde gefördert von MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Portugiesische Gemeinschaften (Comunidades Portuguesas). 

Wann: Samstag, 10.06.2023, ab 13 Uhr

Wo: Münzenbergsaal – Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (Friedrichshain)

Eintritt: Kostenlos (Spenden erwünscht)

[PT]

“Nem tudo é saudade” – Festa da cultura portuguesa Berlim 2023

A comunidade portuguesa de Berlim reúne-se no dia 10 de Junho na “Münzenbergsaal” (Friedrichshain) para lhe proporcionar um dia fantástico de degustações gastronómicas, música, dança e uma feira do livro. As provas decorrem ao ar livre e incluem especialidades portuguesas como sardinhas assadas, bifes, bacalhau à brás e com natas, carne de porco à alentejana, salgados (pataniscas, batatas fritas de bacalhau, almôndegas, croquetes, palitos de frango e legumes), caldo verde, sopa da pedra e muito mais! Dispomos também de uma variedade de produtos de pastelaria, como os famosos Pastéis de Nata, o Pão de Deus, as bolas de Berlim e os bolos de amêndoa, entre outras iguarias. Também vai ficar surpreendido com as versões vegetarianas e veganas destas especialidades. Para acompanhar estas iguarias, poderá provar vinhos de várias regiões portuguesas, cerveja do Algarve, poncha da Madeira, vinho do Porto e outros licores e bebidas não alcoólicas.
A acompanhar a prova gastronómica, haverá um workshop de teatro para crianças e também um workshop de bombos tradicionais. Musicalmente, apresentamos Dan Perry e Merely Minds, Gone High Ensemble, Carlos Bica & Ana Rocha, The Lost Frames, Guitarrada & Nazareth Pereira. Oferecemos moderação bilingue em alemão e português. E claro, haverá também dança folclórica tradicional portuguesa!
Será um dia inesquecível, onde poderá mergulhar na cultura e aprender mais sobre o país mais ocidental da Europa.

O nosso belo festival é organizado pela 2314 – Associação Cultural Portuguesa em Berlim e. V.

“Nem tudo é Saudade…” é patrocinado pelo MNE (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Comunidades Portuguesas.

Quando: Sábado, 10.06.2023, a partir das 13 horas.

Onde: Münzenbergsaal – Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlim (Friedrichshain)

Entrada: Gratuita (aceitam-se donativos)

Programm

ALL DAY – Buchmesse mit Literatur von portugiesischsprachigen Autoren – organisiert von “Livraria & mondolibro” – Foyer