2314 - Cultura Portuguesa em Berlim

Bombos – Próximas datas

(Deutsch sehe unten)

Caros amigos dos bombos e das percussões,

as próximas sessões da “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” no Groove serão:
7.3.2020 – 17:30-18:00 (Mini Workshop)
17.3.2020 – 20:00 – 21:30
24.3.2020 – 20:00 – 21:30

sempre no Groove, Sala D
Morada: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin

Reservem o vosso lugar: sofia@sofiaborges.com
Relembro que a participação no encontro semanal de Bombos “Aula Aberta” é gratuita e que donativos de acordo com a possibilidade de cada um são bem-vindos uma vez que destes depende a continuação do projecto.

Uma boa semana e até breve!

Este projeto é realizado com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Liebe Freunde der Perkussion,

Ich möchte euch gerne über die nächsten Termine der “Aula Aberta – Bombos – traditionelle portugiesische Perkussion” in Groove informieren:
7.3.2020 – 17:30-18:00 (Mini Workshop)
17.3.2020 – 20:00 – 21:30
24.3.2020 – 20:00 – 21:30

immer bei Groove, Raum D
Adresse: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin

Anmeldung erforderlich: sofia@sofiaborges.com
Die Teilnahme an diesem Kurs ist kostenlos und Spenden nach Vermögen sind willkommen, da die Fortsetzung des Projekts davon abhängt.

Eine gute Woche und bis bald!
Sofia

Aula Aberta – próximas datas

(Deutsch sehe unten)

Caros amigos dos bombos e das percussões,

Gostaríamos de vos informar sobre as próximas datas da “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” no Groove:

11.2.2020
18.2.2020

sempre das 20:00 – 21:30 no Groove, Sala D
Morada: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin

Relembramos que a participação no encontro semanal de Bombos “Aula Aberta” é gratuita e que donativos de acordo com a possibilidade de cada um são bem-vindos uma vez que destes depende a continuação e qualidade do projecto. Para mais informações podem contactar a professora do curso:

Sofia Borges

info@sofiaborges.com

Este projeto é realizado com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Liebe Freunde der Perkussion,

Wir möchten Sie über die nächsten Termine der “Aula Aberta – Bombos e percussão tradicional portuguesa” im Groove informieren:

11.2.2020
18.2.2020

immer um 20:00 – 21:30, bei Groove, Raum D
Adresse: Neuköllnische Allee 6-8, 12057 Berlin

7.1, 4.2 e 25.2 fällt aus!

Die Teilnahme an diesem Kurs ist kostenlos und Spenden nach Vermögen sind willkommen, da die Fortsetzung des Projekts davon abhängt. Für weitere Informationen können Sie sich an die Lehrkraft des Kurses wenden:

Sofia Borges

info@sofiaborges.com

Unser Projekt wird gefördert durch das portugiesische Außenministerium.

Zé Mário Branco

Há vinte anos fiz uma viagem de carro Lisboa – Porto com o José Mário Branco, rumo a um espetáculo comemorativo dos 25 anos do 25 de Abril chamado “As Margens da Alegria”. Depois de uma semana de ensaios era a primeira vez que tinha a oportunidade de lhe dizer que adorava a sua música e que sabia de cor todas as letras de pelo menos três álbuns. Mas faltou-me coragem e não lhe disse nada. Durante a viagem conversou-se sobre Fernando Lopes-Graça, o Camané, Leça da Palmeira, os azulejos da Estação de S.Bento, a poesia de Antero… Foram duas semanas de trabalho em que cada minuto foi uma lição. Creio que as fotos dessa digressão se terão perdido no incêndio que destruiu a antiga sede do Tocá Tufar e nunca escrevi as minhas memórias desses dias. Por isso, quando eu morrer, essas memórias irão comigo. A música do Zé Mário ficará para sempre e o Carvalhal será sempre nosso.

Sofia Borges

—

Uma das músicas tocadas nessa comemoração foi “Eu vi este povo a lutar (Confederação)” do álbum “Ser solidário”, com instrumentos musicais tradicionais portugueses.